piatok, 12. septembra 2014

FUSCHIA - komix na motíve skladby The Drowning Man od skupiny THE CURE



  Pri jednom z domácich upratovaní som objavil "oxeroxovaný" komix, ktorý mi daroval pred niekoľkými (cca šiestimi) rokmi taliansky fanúšik skupiny Lacrimosa - Marco Codazzi na festivale Sziget v Budapešti.
Akosi mi to nedalo a vravím si, že by bola škoda keby toto dielko zapadlo prachom zabudnutia. Žial s Marcom nie som v kontakte, a ani po letmom hľadaní cez google sa mi nepodarilo s ním skontaktovať. Asi sa už kresleniu ani nevenuje, no možno keď niekedy narazí na toto video poteší sa :)

 
Robert Smith, spevák skupiny The Cure, 1981
 
  Najprv som myslel, že tento komix len naskenujem a pokiaľ sa podarí aj preložím do trošku zrozumiteľnejšieho jazyka ako je taliančina :) a zavesím ho na tento blog. Veľké nádeje do prekladu som vložil do skutočnosti, že komix vznikol na základe skladby The Drowning Man (z albumu Faith z roku 1981) od skupiny The Cure. Takže prvá vec bola pozrieť si text tejto pesničky v origináli, teda angličtine. Na prvý pohľad to nevyzeralo o nič ľahšie :) Potom som siahol po google prekladači a tam som zistil, že až na prvé dve strany ide o pôvodný text piesne, len v taliančine. To ma potešilo, a tak ma napadlo, že by bolo dobré do komixu zakonponovať aj samotnú hudbu, a tak vznikol formát videa. S tým súvisela následna úprava v Photoshope, nakoľko komix mal formát 8 stránok A4. Takže stránky bolo potrebné postrihať na obrázky a trošku upraviť.
Na druhej strane je začiatok komixu, kde je vyobrazený pohrebný sprievod. Tak som si povedal nech to je zaujímavejšie, že tam na úvod dám nejakú pohrebnú pieseň. Rozmýšľaľ som nad Smútočným pochodom od Chopina, alebo Pohrebným pochodom z orátoria Saul od Händla, avšak oba sa mi zdali moc pompézne k obrázku nejakého dedinského pohrebu. Tak som nakoniec našiel smútočnu talianskú ľudovú pesničku Scura Maie  z regiónu Abruzzo. Tú sa mi podarilo stiahnuť avšak s úvodným slovom, takže som časť z nej potreboval orezať. K tomu mi pomohol program Power MP3 Cutter, ktorého bezplatná verzia ponúka možnosť odrezať 30 sekúnd zo skladby, čo mi našťastie stačilo :)
Potom už len nasledovalo presné napasovanie/načasovanie zobrazovania obrázkov k textu skladby a nakoniec pridanie anglických tituliek.
 
 Neve McIntosch ako Fuchsia Groan v seriáli Gormenghast od BBC, 2000

  Záverom len spomeniem, že námet piesne The Drowning Man  si The Cure požičali z knihy Gormenghast, ktorú napísal angličan Mervyn Peake.

 A tu je konečné video:



Komix v pôvodnom prevedení:












Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára